妙音配音网
首页 分类 老师 作品 新闻 我的

配音潜台词在电影中特殊意义

  很多人都仅仅知道影视作品在后期是有配音这一环节的,但是配以潜台词也是配音员在配音是需要知道的,因为配音潜台词对影视作品的配音提供了很大的帮助,为了电影作品中的声音画面能够有机结合,配音员也需要掌握配音潜台词的素养。

  无论你怎么去做,也难免在某个瞬间自觉不自觉地从眼神、面部表情或手势上把内心真实的信息流露出来。只不过由于它们是极其细微的和转瞬即逝的,所以在生活中很难觉察到。

  但是电影导演却能通过摄影机捕捉到这些细节,并拍出来给观众看。这时,对话与画面在传导出的信息意义上就会出现冲撞,这种刺激更能让观众抓住人物内心真实想法。

配音潜台词在电影中特殊意义

  电影中的对话是否能真正成为电影的,关键看它是否能与画面处于一种相互依赖、相互补充的协调关系。有人曾认为电影对话一旦与画面以声画合一的配音关系出现,两者就会互相排斥。

  因为对话或画面总会把对方已经表现出来的意思再表现一遍。所以他们主张不让电影搞声画合一,只能用声画分离的方式来处理对话。

  因为声画分立时,话语表现的是一回事,画面表现的又是另一回事,谁也不重复谁。其实,这种说法是错误的,错就错在他们不懂得在声画合一时,潜台词的特殊意义。

  当话语中间的潜台词出现的时候,说出来的话呈现出说一半,留一半的状态。那留下的一半涵意,实际上就是由画面中的视觉信息和说话的音调,使观众必须把语言信息和画面信息综合起来,才能获得一个完整圆满的画面。

  配音员的潜台词帮助配音员在配音时很快速地找到该说的话语,这样也会辅助影视作品中画面内容和声音效果保持一致。