译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。虽然电影市场火爆，但是，译制片配音仍然会遇到发展瓶颈。

　　随着对外文化交流的扩大，译制片配音的重要性更为突出，但也显示出理论性不足等问题。因此我们要重新思考创建系统理论，促进译制片的工作。

　　很多人对译制片都不会陌生，就是将国外影片的对白翻译成汉语后，由配音演员配音混录，让更多的国内观众所观看。选择中文字幕原声影片的观众几乎占了绝大多数，选择配音译制片场次的观众越来越少。

　　接下来我们来看看译制片配音的为什么会频频遇到发展瓶颈?

　　1，因为缺乏优秀的配音演员。

　　2，因为原声字幕版整体效果更好。

　　3，因为现在人们英语水平也普遍提高了。

　　其实根本原因并不是市场不需要译制片，而是译制片不好看了，观众渐渐疏远了译制片。

　　在译制片中很多精彩的对白因为在翻译的过程中失去幽默性，而让观众看不明白，所以提高影片翻译水平，对进口影片和出口影片都是非常重要的。

　　译制片配音遇到瓶颈是一个必然现象，因为现在人们对电影的要求更高了，一部好的译制片是需要多方配合才能以完美的形态展现在观众面前，其中影视翻译与配音最为重要。