配音员如何正确把握配音停连
2021-02-25 15:23:50
配音员在配音的时候要注意自己的停连的细节问题,正确把握配音停连其实是有利于配音员的情感的抒发的,配音员要注意文稿的停顿,借助停顿来表达情感。
第一,配音员需要有正确划分、组织文字的能力。这是正确配音停连的基础条件。
言语活动是思想活动,也是一种情感活动,言语活动离不开语法结构和基本词汇,应该说,激情是配音艺术的灵魂,但这个灵魂不是空的,而是具体的、可感的,它可以通过许多实在的手段把它烘托出来。正确划分、组织句子成分,就能使激情得到准确的发挥。
所以配音员加强现代汉语的学习,应是一项不可缺少的配音基本功。
第二,配音员要能把握好稿件的基本感情色彩。
语法停连虽然是基础,但有时出于表达感情的特殊需要,还得破坏语句结构的正常规律予以停顿。这种停顿听众不会认为是逻辑不对,而是从这样的语气和停连中,感受到了某种难以控制的感情。这种感情停连如处理得当可收到出奇制胜的效果。这种情况多见于长篇专题配音。
第三,配音员要把握稿件体裁对停连的要求。
一般情况下,停连是由内容决定的,可是,有时停连受文章体裁等形式的约束。比如律诗、绝句、词曲,它们在平仄、韵律、结构等方面都有严格的规范,配音员录音时,一定得严格遵守这些规则,按着它们的韵律、格式加以停连。
第四,配音员要掌握停连方式,丰富多样,和谐协调。
配音停连时语速、语势要有变化、灵活多样,一定要从内容出发,要讲究形式的完美,使停连不仅准确地组织了语言感知单元,而且是整篇稿件思想感情的有机组成部分。
语句的停连是配音员必须掌握的配音技巧。在书面语言里,停连通过标点符号表示,在配音训练中,停连以标点符号为依据。然而,我们不能把停连和标点符号等同起来。标点符号和停顿连接都具有分清结构、辨明语意、揭示思想感情、正确了解文意的作用。
在配音中要把标点符号所显露、所蕴蓄的丰富感情色彩表达出来,光靠停连是不够的,而要综合运用重音、节奏、语气等语言表达技巧。
这些技巧的综合运用要受稿件基调,稿件的感情色彩和分量的限制,这就要求配音员具有深厚的语言功力和文学素养。