关于动画片配音:明星配音是一把双刃剑
2020-05-13 15:32:51
事实上,明星给动画片配音有利有弊,明星配音是一把双刃剑。好的配音能够为人物带来生命力,为影片带来知名度。不少进口动画影片选用明星配音,会以此作为宣扬点,扩展影片的影响力。
明星配音也会带来副作用。许多进口动画影片从断定引进到终究上映,时刻相距近。加上明星档期难调,通常配音时刻仅有短短一两天,致使匆促上阵,作用差强人意。
可是,这种为难的景象在好莱坞较少呈现,好莱坞一部影片的配音经常是在剧本完结前就开端了。例如,一部动画影片的制造流程要3~5年,配音艺人很早就加入到制造过程中与团队互动。在录音棚里,拍照机会拍照艺人肩部和头部的活动,捕捉他们的表情,为后来动画人物的外形和个性规划带来很大启发。
影片《海洋奇缘》的导演罗恩·克莱蒙兹曾表明:“动画师在与艺人沟通时,不光要听艺人说的话,还要调查他们的动作。这些人物是由配音艺人、编剧、动画师以及一些实在存在的人物交融而成的著作。”
不过这种状况与我国艺人为进口动画片配音的状况有所纷歧样,许多时分,一部进口动画片在我国的配音时刻只要3~5天,时刻匆促让明星乃至是专业配音艺人都缺少满足的预备时刻。陈佩斯曾“诉苦”《爱宠大秘要》里的兔子小白只录了一天,这种节奏致使上了岁数的他“配到后边气力跟不上”。
上一年好莱坞动画片《功夫熊猫3》进行了一次十分耗时耗力的立异。《功夫熊猫3》的中文配音用了8个月,梦工厂分外设立整支中文创作团队,有中文编剧、导演等,他们按我国人说话的方法从头写了一版接地气的对白。中文版依照中文台词给每个人物从头做了口型和表情,被盛赞为“业界良知”。
有不少制造方把大量时刻和经费花在前期,致使配音部分的时刻和金钱十分少,质量降低。此外,明星配音也需求不低的片酬,比专业配音艺人高出不少,有时请一个明星的费用都相当于全部配音团队的费用了。但在好莱坞,优异的配音艺人也能够拿到十分不错的报酬,在大众傍边的知名度不亚于明星,由于他们的扮演现已与人物密不可分了。
由沈腾、马丽配音的《冰川年代5》广受观众好评。沈腾为巴克配音,他表明:“巴克是风趣诙谐又带有神经质的家伙,为它配音并不是件简单的作业,需求全面地进行刻画,包含声响。”虽是专业的话剧艺人,但沈腾坦言配音让他感到很紧张:“我配音的时分外面许多导演、操作员都会看着我,巴克是分外烦躁的,配音的时分肢体上也要跟着动,感受自个像个神经病。”
对此,相同为《冰川年代5》配音的马丽深有同感:“做艺人的时分有对手,会沟通,会影响,可是给动画片配音彻底归于一个人自嗨,全部没有对手,需求自个刹那间解锁。”
关于动画片配音,沈腾也有自个的观点,以为动画片配音有利有弊,优点是不必看字幕,不好的当地即是和原版无法比:“不是咱们的配音水平的疑问,真恰好的动画片是依据艺人演完之后来制造的,咱们怎样演都是后期贴上去的,这是最无法跨越的。”